گفتش که یه کتاب جلد آبیه‏،‏ مگه نه؟
ها؟ ارین؟ اون ارین نیس؟
تو باید اینجا باشی؟ مگه نباید میرفتی مدفوع جمع کنی؟
مدفوعِ ارباب هیولا؟
ارباب ‏-‏ هیولا‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب های ‏-‏هیولا ‏!‏
آره‏.‏ ما هردمون راهنمایی میریم‏،‏ ولی تو باید این کار و عملی انجام بدی‏،‏ باشه؟
‏"‏ مدفوع اونا رو جمع کنم؟‏"‏
اوه نه ‏!‏
واقعا مجنونــــه ها‏!‏
آره واقعا‏.‏
خیلی منتظرش بودم ‏!‏ ممنون که بهم یاد آوردی کردین‏!‏
عشق ِ ارباب ‏-‏ هیولا‏!‏
Forums‏.‏AnimWorld‏.‏Net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏‏.‏‏
اپیزود 20‏‏:‏‏
ارباب ‏-‏ هیولایی به اسم لیلان‏
: متــرجم
Lilac
رباب های ‏-‏ هیولا معمولا رام هستن‏،‏ ولی وقتی از کنترل خارج میشن‏،‏ باور نکردنی میشن‏.‏
برای مراقبت از ارباب های ‏-‏ هیولا باید زندگیت و به خطر بندازی‏.‏
به خاطر همین این نرده ها رو درست کردیم تا بین ما و اونها باشه‏.‏
بچه ها مراقب باشین وقتی میرین بیرون‏.‏
موندم ‏.‏‏.‏‏.‏ این احساسی که دارم چیه؟
ادامه بدین ‏،‏ بچه ها ‏.‏
تمیز کردن قفسشون و جمع کردنِ مدفوع شون خیلی مهمه‏.‏
حواستون باشه کم کاری نکنین‏.‏
فهمیدین؟
بلــــــه‏.‏
بلـــــــه‏.‏
جواب خوبی بود‏.‏
سوت بی صدا ؟
آره‏.‏ این سوت بی صداست ‏.‏
وقتی سوت میزنیم‏،‏ هیچی نمی شنویم‏،‏ ولی صداش به ارباب های هیولا میرسه و اونا می تونن بشنون‏.‏
هر کسی که از ارباب های هیولا مراقبت می کنه یکی از اینا داره‏،‏ و وقتی لازم باشه ازشون استفاده می کنه‏.‏
همونطور که همیشه گفتم‏،‏ ارباب های هیولا هیچ وقت با آدما دوست نمیشن‏.‏
سی و پنج سال پیش‏،‏ به دانش آموز با بی احتیاطی اطراف ارباب هیولا بود و تو چند ثانیه خورده شد‏.‏
ببخشین خانوم‏.‏
بله ‏،‏ ارین؟
این صدا تا چه فاصله ای قابل شنیدنه؟
خب‏،‏ باید بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه ی ده قدمِ یه بزرگسال‏.‏
اگه دورتر باشی ‏،‏ دیگه فایده نداره‏.‏
فقط با این می تونی ارباب ‏-‏هیولا رو کنترل کنی‏.‏
یادداشت کنین‏.‏ همگی فهمیدین؟
چشـــم‏.‏
به چی می خندیدن؟‏!‏
بچه ها‏،‏ این طوری خیلی ساده میشه ‏!‏
چقدر باهوشی‏.‏
مسخره ام نکنین ‏!‏
این کار و کردی‏!‏
بـ ‏-‏ بچه ها شما باید این کار و درسـ ــــــ
بگیرش که اومد ‏!‏ بگیر ‏!‏ بگیر‏!‏
اونا میرن به اونجا مگه نه؟
آره خب‏،‏ یه برنامه سالیانه است‏.‏
مراقبت از اون بچه تموم شد؟
صبر کن ‏!‏
آره‏.‏
چطور پیش میره؟
باید بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏ سخته‏.‏
چیزای زیادی و امتحان کردم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نا امید نشو‏،‏ باشه؟
چشم‏.‏
اوه‏،‏ اِرین؟
ارین به هرچیزی که مربوط به ارباب های ‏-‏ هیولا میشه ‏،‏ شدیدا توجه نشون میده‏.‏
،بسته به اینکه چی خوردی یا وضع جمسمیت اوضاع شکمت فرق می کنه‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
تودا هم همینطوریه‏.‏
با نگاه کردن به مدفوع حیوون می تونی یه چیزایی و درباره ی اون حیوون بفهمی‏.‏
جون من؟
اینجا هم که خراب شده‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیاین اینجا رو به عنوان قلمروی خودمون درست کنیم‏.‏
هی ‏!‏
یه ابر ِبارون زا ‏!‏
‏"‏ ابرِ بارون زا‏"‏؟
فکر کنم مهم نباشه‏،‏ آخه انگار ابرها خیلی دورن‏،‏ مگه نه؟
نه‏.‏
اون ابر خیلی بالاست‏.‏
سریعتر از چیزی که به نظر میاد حرکت می کنه‏.‏
باید فورا قفس و درست کنیم‏.‏
شما ها حواستون به ارباب های هیولا باشه‏.‏
تومورا ‏-‏ سنپای معرکه است ‏!‏
ارباب های هیولا وقتی طوفان میشه‏،‏ بر می گردن سمت ِ خونه هاشون‏،‏ مگه نه؟
بچه ها ‏!‏ یه ابرِ بارون__
کارِتون که تموم شد‏،‏ وسایلتون و جمع کنین‏.‏
ارین‏.‏
تومورا ‏-‏ سنپای‏.‏
چه اتفاقی افتاده؟
اون ابر و که دیدم‏،‏ فکر کردم که شاید ارباب های هیولا خیلی زود برگردن‏،‏ برای همین کارها رو زودتر انجام دادم‏.‏
که اینطور‏.‏ درست فکر کردی‏.‏
خیلی خب‏.‏ منم کمک می کنم‏.‏
اینجا هم که شکسته‏.‏
تومورا ‏-‏ سنپای درست می گفت‏.‏
هی‏،‏ زود باش‏،‏ موکو‏!‏
آسمون سیاه شده ‏!‏
میدونم ‏!‏
کارمون تمومه‏!‏
اینجا همه چی رو به راهه‏.‏
خیلی خب‏،‏ همه از قفس برین بیرون‏.‏
تومورا ‏-‏ سنپای ‏!‏
‏!‏ نوککو‏-‏سان و موککو‏-‏سان تو خطرن‏!‏
چــــــی؟
کمک کنین‏!‏
بهمون کمک کنین ‏!‏
من میرم‏.‏
شما ها اینجا بمونین‏.‏
هر چقدر که می تونین تند بدوین‏.‏
نوکو‏-‏سان ‏.‏ موکو سان‏!‏
ارباب هیولایی که توسط آدما اهلی شده‏،‏ رقت انگیز و بدبخته‏.‏
‏"‏ رقت انگیز‏"‏؟
ارباب ‏-‏هیولای وحشی خیلی زیباست‏.‏
به خاطر همین همیشه دلم برای ارباب های هیولا ی اینجا میسوزه‏.‏
به زودی بیدار میشه‏.‏
برگرد تو آلونک‏.‏
هی‏.‏
واقعا اون زمانی که سوت و زدم و تودا رو در حال سنگ شدن دیدم ‏،‏ دوست نداشتم‏.‏
مامان‏،‏ تو هم همین احساس و داری؟
یه حس سرد‏،‏ انگار که قلبت یخ زده؟
حس کردی که شاید باعث بشه ارباب هیولا بمیره؟
‏.‏به خاطر توجه ارین‏،‏ قفس هم به خوبی سر و سامون گرفت‏.‏
که اینطور‏.‏ کار ارین بود؟
تومورا‏.‏‏.‏‏.‏ نظرت درباره ش چیه؟
گمونم باهوشه‏.‏
اره ‏.‏ درست می گی‏.‏
راستی‏،‏ درباره ی لیلان‏.‏
تومورا ‏-‏ سنپای‏.‏
کار مراقبت از بچه ی ارباب هیولا تموم شده؟
آره‏.‏
خوب پیش نمیره؟
هر چقدرم که مراقبشم ‏،‏ بازم چیزی نمی خوره‏.‏
هرکاری می کنم‏،‏ فقط دندون هاش و بهم نشون میده‏.‏
هیولاهایی که آدما اونها رو اهلی می کنن خیلی بدبخت و رقت انگیزن
بادی قوی از جنگلی به جنگل دیگر می وزد‏.‏
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
این صدای چیه؟
صدای تودایی که داره بقیه تودا ها رو صدا میزنه‏.‏
همه چیز تا جاهای دور پرت می شود‏.‏
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
خیلی زود تبدیل به طوفان میشه‏.‏ برفراز دشت‏،‏
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
هیولاهای بدبخت‏.‏
چی باعث شد فکر کنی که بدبختن؟
به مکان من هم می آید‏.‏
watashi no tokoro nimo yatte kuru
ارباب ‏-‏هیولایی که قبلا دیدم ‏،‏ تو آسمون با بال های قویش پرواز می کرد درخشش نقره ای داشت و نور خورشید و منعکس می کرد‏.‏
ارباب هیولا های اینجا اونقدر خوشگل نیستن‏.‏
ستاره ها از کوهی به سمت کوه دیگری حرکت می کنن‏.‏
hoshi ga ugoiteiru yama kara yama he
تو قبلا ارباب ‏-‏ هیولا دیدی؟
بله‏.‏
واقعا؟ خیلی خوش شانس بودی‏.‏
مردم‏،‏ به جز اونایی که مراقب ارباب ‏-‏هیولا هستن‏،‏ به سختی اونا رو میبینن‏.‏
پیام های زیادی هستن که توسط ستاره ها برده می شوند‏.‏
hoshikuzu no messeeji kazoe kirenai hoddo
دنبالم بیا‏.‏
چرا مردم به سفر میروند‏،‏ و دنبال راهشون می گردن؟
Naze hito wa tabidatsu no? Michi wo sagashite
اِسال ‏-‏سنپای؟
اوضاع چطوره؟
همون طور که توصیه کرده بودن‏،‏باهم ‏،‏ قاطیشون کردم‏،‏ ولی قبولش نمی کنه‏.‏
یادداشت مترجم ‏:‏ این کلمه از ترکیب دو تا کلمه بن با ریشه لاتین به معنی خوب‏،‏ عالی و کلمه ‏"‏ تروفی‏"‏ به معنی تغذیه یا رشد اومده‏.‏ بنابراین می شه گفت که آب بن تروفیک آبی هست که برای رشد و تندرستی سودمند و خوبه‏.‏
بوی آب ِ بن تروفیک
باد و ستاره ها باهم جمع میشن و مسیر و نمایان می کنن‏.‏
Kaze ya hoshi wa sawagi oshiete kureru
که اینطور‏.‏
که اینطور
می تونی بهم بگی این تو چیه؟
طوفان به زودی میاد؛ و بادُ از سر راهش کنار میزنه‏.‏
Mou sugu arashi ga kuru kaze nimo makezu
اگه مثل همون آب بن تروفیکی باشه که برای تودا استفاده میشد‏،‏
‏.‏ ترکیبی از گیاه آتسونه‏،‏ گیاه راکال و دل و رده ی توگرا ست‏.‏
ولی در مقایسه با آبی که برای تودا استفاده می شد‏،‏ اون بخش ‏"‏ راکال‏"‏ ش بیشتره‏.‏
من با تکیه به ستاره ها به سفر میرم‏.‏
Watashi wa hoshi wo mite tabi ni deru
برای تودا؟
از کجا درباره ی همچین چیزی می دونی؟
این چطور؟
می تونی چیزی ازش بفهمی؟
نسبت به مدفوع بقیه ی ارباب هیولا ها‏،‏ این یکی‏،‏ هم نرمتره‏،‏ هم رنگش روشن تره‏.‏
حتی اگه همیشه اینطوری باشه‏،‏ از بقیه کمتره‏.‏
توش زیاد باقیمونده سلول و اینا رو ندیدم. به جاش کلی پر قاطی مدفوعش بود.
ظاهرا به خوبی از نزدیک مدفوعشون و بررسی کردی‏.‏
یه ارباب ‏-‏ هیولایی هست که می خوام بهت نشونش بدم‏.‏
هنوز بزرگ نشده‏.‏
یه بچه است‏.‏
زخمی شده؟
بیا تو‏.‏
این و بگیر‏.‏
اگه وقتی دارم ازش مراقبت می کنم‏،‏ بیدار شد‏،‏ این سوت و بزن‏.‏
این بچه داره خودش می خوره؟
به خاطر همین اون همه پر توی مدفوعش بود‏.‏
به خاطر زخمش اینقدر ترسیده؟
نه‏،‏ به خاطر اون نیس‏.‏
این ارباب ‏-‏ هیولا رو به عنوان هدیه ی روز تولد ملکه گرفتن‏.‏
اولین بار که جلوی چشم بقیه ظاهر شد‏،‏ به خاطر صدای سوت خاموش خشک شده بود‏،‏
و یک تیر که هدفش ملکه بود‏،‏ به شونه ش برخورد کرده بود‏.‏
می گن اسم قبیله ای که می خواستن ملکه رو بکشن‏،‏ ‏"‏ سایگامول‏"‏ هست‏.‏
اونا فکر می کنن که مناسبتره که دوک بزرگ پادشاه این کشور باشه‏.‏
این بچه هم از مامانش جدا شده‏.‏
برای همین اینقدر ترسیده‏.‏
مامان ‏!‏
ارین؟ چی شده؟
هیچی‏.‏
خیلی به خاطرش ناراحت شدم‏.‏
فکر می کردم خونسرد و بی خیالی‏،‏ ولی انگار یه نیمه ی احساساتی هم داری‏.‏
فکر می کردم که شاید ازت بخوام که از این بچه مراقبت کنی‏،‏ ولی انگار نباید بهش فکر می کردم‏.‏
استاد بزرگ‏،‏
فکر نمی کنم تصمیم های درست و فقط آدم های خونسرد می گیرن‏.‏
منظورت چیه؟
چیزایی هستن که از دور نمی تونیم اونا رو احساس کنیم‏.‏
به نظرم من بیشتر از هر کسی می تونم این بچه رو درک کنم ‏.‏
هم می خوای براش دلسوزی کنی ‏،‏ و همزمان هم از دور مراقبش باشی؟
نمی دونم
ولی می خوام امتحان کنم‏!‏
گه کاملا براش آمادگی نداری‏،‏ نباید این کار و انجام بدی‏.‏
‏.‏ هم تودا و هم ارباب های ‏-‏هیولا برای این کشور ضروری هستن‏.‏
هر کسی باهاشون سر و کار داره‏،‏ باید مسئولیتش و هم قبول کنه‏.‏
می دونم ‏!‏
من دختر یه پرورش دهنده ی تودا هستم‏.‏
بعلاوه‏،‏ وقتمون هم کمه‏.‏
این بچه از وقتی که زخمی شده‏،‏ هیچی نخورده‏.‏
اگه این وضعیت همینطور ادامه پیدا کنه‏،‏ حتی اگه مراقبش باشی‏،‏ آخرش بازم می میره‏.‏
اگه اقلا آب بن تروفیک و می خورد‏.‏‏.‏‏.‏
تودا ضعیف تر میشه وقتی که آدما اون و رام می کنن؟
مگه نباید به خاطر اب بن تروفیکی که بهشون میدیم‏،‏ قوی تر بشن؟
آره‏،‏ هیکلشون و استخون هاشون قوی تر میشه‏،‏ ولی یه چیزایی هم ضعیف تر میشه‏.‏
چی؟چطور؟
مطمئنم که خودت جوابش و پیدا می کنی‏.‏
یه درخواستی دارم‏.‏
اجازه میدین که به روش خودم ازش مراقبت کنم؟
روش خودت؟
بله‏.‏
و وقتی غذا بخوره و بهبود پیدا کنه ‏،‏ مثل ارباب ‏-‏هیولای وحشی‏،‏
لطفا اجازه بدین من مراقبش باشم‏.‏
یه چیزی و تو کله ات فرو کن‏.‏
ارباب ‏-‏ هیولا هیچ وقت با آدما دوست نمیشه‏.‏
هرچقدر هم که مراقبش باشی‏،‏ آخرش باهات دوست نمیشه‏.‏
نمی تونی یه آدم خاص باشی‏.‏
بله‏.‏
فهمیدم اون ‏.‏
تومورا‏،‏ از این به بعد ارین از از این بچه مراقبت می کنه‏.‏
هاه؟ منظورتون چیه؟
تومورا‏،‏ الان نمی تونی از عهده این کار بربیای ‏.‏ برات مشکله‏.‏
اشتباه می کنم؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
سرزنشت نمی کنم‏.‏
صادقانه بگم‏،‏ منم مثل توام‏.‏
ولی‏،‏ چرا اِرین؟
ارین نه تجربه داره نه دانششُ‏.‏
یه دانش آموز جدید احتمالا نمی تونه از یه ارباب ‏-‏ هیولا مراقبت کنه ‏!‏
ارین به نسبت ِ سن و سالش باهوشتره‏.‏
می فهمی که؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه ماه‏.‏
باشه؟
بله‏.‏
تومورا طناب ها رو بهت نشون میده‏.‏
بله‏.‏
ام‏،‏ لطفا بهم آموزش بدین‏.‏
واستا عقب ‏!‏
لیلان بیدار میشه‏.‏
لیلان؟
‏"‏نور‏.‏‏"‏
لیلان ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش و گذاشتن لیلان‏،‏ که توزبان های قدیمی معنی نور می ده‏.‏
ارین با بچه ای ملاقات کرد که از مادرش جدا شده بود‏،‏ درست مثل خودش‏.‏ این اتفاق باعث شد که زندگی ارین بعد از اون تغییر بکنه‏.‏
ارین به جای من مسئول مراقبت از لیلان میشه‏.‏
بچه ی ارباب ‏-‏هیولایی که از وقتی که به کازالم اومده ‏،‏ چیزی نخورده‏.‏
ارین به چیزایی فکر می کنه که هیچ کدوم از ما هایی که با ارباب های ‏-‏هیولا کار می کنیم بهش فکر نکرده و واقعا اونا رو امتحان می کنه‏.‏
چی؟ دیوار های قفس والان بشکنیم؟
قسمت بعد در
کِمونو نو سوجو اِرین ‏:‏
نور خاموش گر
قسمت بعد ‏:‏
نور خاموش گر